2024-06-28 | 中国网
《中国关键词》丛书是一个具有深远意义的文化传播工程，它通过梳理和解读中国社会和文化的核心概念，向世界展示了一个真实、立体、全面的中国。作为一家致力于文化传播和知识分享的西班牙出版社，我们深感参与这一项目的责任重大，同时也深受鼓舞。
莫纳出版社将全力支持并积极参与“中国关键词”项目的各项工作。我们深知，出版业不仅是文化传播的重要载体，也是文化交流的重要桥梁。通过出版和传播《中国关键词》，我们不仅可以让更多的西班牙语国家的读者了解中国的文化、历史和发展成就，还可以促进中外文明互鉴，中西文化的深入交流和理解。
翻译和国际合作在国际传播中具有重要意义。正是通过翻译，我们才能打破语言的障碍，实现思想和文化的真正交流和民心相通。特别是在中国和西班牙以及拉丁美洲的合作中，翻译不仅是语言的转换，更是文化的桥梁。它让我们能够更深入地理解彼此的历史、价值观和社会发展，从而为进一步的相互理解和了解以及各项合作奠定坚实的基础。从外语翻译到母语还是从母语翻译到外语是翻译质量的分水岭。因此，国际合作是把中文原著成果通过精准、外语到母语的翻译，推给国外读者最重要的途径之一。如果没有精诚的国际合作，那么再好的中国作品也很难走出国门，走进世界。
在国际合作中，莫纳出版社将一如既往，秉持精益求精的专业精神和高度责任感，确保每一部作品的高质量的翻译、出版和传播。我们将与主办方紧密合作，从选题策划、内容编审、翻译审译到市场推广，每一个环节都力求做到高质量的水平。同时，我们也会充分发挥我们在西班牙出版领域的优势，利用当地丰富的资源和广泛的渠道，让《中国关键词》项目的影响力最大化。
我们相信，在我们的精心策划和积极推动下，《中国关键词》项目终能顺利启动西班牙语版并不断取得进展。我们也相信，通过我们的共同努力，这一项目必将成为中外文化交流的重要平台，为世界了解中国、走进中国提供宝贵的窗口。(西班牙莫纳出版社 周敏康)
