分享生态文明建设的中国智慧 推动构建人与自然生命共同体
——多文种版《中国关键词：生态文明篇》全网发布词

当代中国与世界研究院院长 于运全

（2021年10月9日）

各位嘉宾、各位朋友：

大家好！很荣幸作为智库代表参加推进全球生态文明建设论坛，与各位新老朋友分享我们的研究成果。当代中国与世界研究院是中国致力于沟通世界的专业智库，通过决策咨询、学术研究、知识分享和国际合作，推动世界更好理解中国、中国更好走向世界。

近年来，我们依托中国外文局在国际传播领域的综合优势，重点打造“中国关键词”多语对外传播平台这一智库创新产品，旨在通过采取关键词加精炼解读的方式，碎片化地精准阐释和有效传递中国的发展理念、发展道路和内外政策，推动中国故事、中华文化和中国智识走出去。我们每年持续推出《中国关键词》移动专题、多文版图书、电子书、短视频等多媒体、多形态产品，得到各方有识之士的广泛赞赏和积极反馈。

当前，在战胜疫情、复苏经济、促进全球发展的重要时期，我们聚焦新时代中国生态文明建设的重大理念、建设重点、制度体系和实践案例，打造了中英、中法、中俄、中西、中阿文对照版《中国关键词：生态文明篇》，选取“习近平生态文明思想”“人与自然和谐共生”“绿水青山就是金山银山”“生态文明制度体系”“打赢蓝天保卫战”等80个关键词进行了简明扼要的阐释和解读，以帮助外国受众较为轻松地读懂中国生态文明建设的好经验、好做法、好倡议。关于《中国关键词：生态文明篇》的基本特征，我想可以概括为以下三点：

一是阐释了中国谋求人与自然和谐共生的生态文明理念。理念是行动的指南。中共十八大以来，中国将生态文明建设写入宪法，纳入中国特色社会主义总体布局，提出一系列关于生态文明的新理念新思想新战略。《中国关键词：生态文明篇》聚焦“人与自然和谐共生”“绿水青山就是金山银山”“绿色发展”“美丽中国”等核心理念，比较清晰地阐明了中国尊重自然、顺应自然、保护自然的生态文明理念，阐释了中国坚持人与自然和谐共生的“生态观”和“发展观”。

二是阐释了中国坚持绿色低碳循环发展的政策行动。行动是理念的践行。新时代中国坚持创新、协调、绿色、开放、共享的新发展理念，统筹山水林田湖草系统治理，走绿色低碳循环发展之路，致力于建设“望得见山、看得见水、记得住乡愁”的美丽中国。《中国关键词：生态文明篇》聚焦“国土空间开发保护格局”“乡村振兴战略”“实现碳达峰、碳中和”“生物多样性保护工程”等政策行动，比较系统地介绍了中国正在构建的生态文明体系、正在推进的经济社会发展全面绿色转型，以及正在开展的生态修复和环境治理实践，为推动全球绿色发展提供有益参考借鉴。

三是阐释了中国提出构建人与自然生命共同体的全球倡议。建设绿色家园是人类的共同梦想。当代中国坚定践行多边主义，努力做全球生态文明建设的重要参与者、贡献者、引领者。《中国关键词：生态文明篇》聚焦“全球环境治理”“应对气候变化”“能源革命”“海洋生态环境保护”等方案倡议，比较完整地展示了中国同各国共建清洁美丽、万物和谐的世界，实现全球可持续发展和人的全面发展的真诚愿望。

各位嘉宾、各位朋友！今天，在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会前夕，借助本次论坛提供的宝贵机会，我们全网发布多文种版《中国关键词：生态文明篇》，就是希望更多的朋友能够基本了解新时代中国在生态文明领域的智慧和方案、责任与担当，并进一步感知中国同国际社会一道共建生态文明、共护绿色地球的决心和意愿。今后，当代中国与世界研究院将继续深化同各国智库媒体、专业机构的交流合作，加强联合研究、知识分享和人员往来，为促进全球可持续发展提供更多智慧型公共产品，为建设我们更加美好的共同未来作出力所能及的贡献。

谢谢大家！