当研院在德国法兰克福成功举办“中国关键词”知识分享交流会

当地时间9月1日上午，“中国关键词”知识分享交流会在德国法兰克福举办。本次交流会以“中德对话与文明互鉴”为活动主题，旨在落实全球文明倡议，讲好中华文化文明故事，促进中德文明交流互鉴。

对话会现场

本次交流会由中国外文局、中国驻法兰克福总领事馆指导，当代中国与世界研究院主办，中国图书贸易有限公司承办，中央广播电视总台欧洲总站、中国驻法兰克福旅游办事处、德国华人华侨联合会协办，来自中德政治、经济、文化等领域的专家学者40余人围绕“中德对话与文明互鉴”展开深入讨论。

陆彩荣致辞

中国外文局副局长陆彩荣指出，本次交流会是促进文明交流互鉴、落实全球文明倡议的重要举措。交流会以书为媒分享中华民族讲仁爱、重民本、守诚信、崇正义、尚和合、求大同的文明智慧，为德国各界有识之士读懂中国文化、了解中华文明搭建了沟通桥梁。中国外文局将进一步与德国各界机构和有识之士增进沟通、深化合作，为促进中德对话与文明互鉴、构建人类命运共同体作出更多贡献。

黄昳扬致辞

中国驻法兰克福总领事馆总领事黄昳扬在致辞中表示，文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富。中华民族和德意志民族都是世界上伟大的民族，各自有着悠久的历史和灿烂的文化。书中中国名言“读万卷书，行万里路”与德国名言“旅行是最好的教育”内在契合，都主张不同文明在接触与交流中拓宽视野、互学互鉴。希望德国民众到中国走一走、看一看，沉浸式感受中华文明的独特魅力，更加全面深入地认识和理解中国。

诺伊瑟尔发言

德国黑森州经济、能源、交通及地区发展部原亚太事务官诺伊瑟尔祝贺《中国关键词：文明理念篇》汉德对照版图书的出版。在他看来，这本书用简洁易懂的形式介绍了中国哲学和传统的理念和思想，为很多希望了解中国的德国读者打开了一扇窗户，同时“中国关键词”系列图书也是促进跨文化交流的重要介质，为中德交流互鉴搭建起了一座座桥梁。

明克利发言

德国黑森州州议员候选人明克利表示，书中的“修身、齐家、治国、平天下”“知行合一”等词条为自己职业生涯发展带来了启迪，发散了自己的思维。《中国关键词》多语种系列丛书有助于德国民众加深对当代中国核心理念和发展道路的了解，进一步感知中华文明的独特智慧，促进中外文明交流和民心相通。

高鼎新发言

中国人民银行驻法兰克福代表处首席代表高鼎新选取了“有朋自远方来，不亦乐乎”“一花独放不是春，百花齐放春满园”等4个关键词来跟大家分享。他表示，《中国关键词：文明理念篇》精选了习近平主席历年来的用典，出典深奥，常读常新，体现了中华文明的博大精深，以及习近平主席对中外交流工作的高瞻远瞩。

舒尔曼发言

哈瑙中德友协主席、德国哈瑙市前议会主席舒尔曼表示，作为半个中国人，中德双方都有着深厚的文化传统，中德双方的思想文化交流是极为有利的。相遇是开始，携手合作是进步，互学互鉴是保证成功的关键。他希望中德两国能够积极践行书中的文明理念，有更深入更广泛的交流与相互理解，构建更广泛的联系来促进两国的合作。 

闵道安发言

德国图宾根大学汉学系主任、教授、汉学家闵道安表示，本书中的80个“关键词”，分为四个主题领域，四个主题大体上对应《大学》的“修身、齐家、治国、平天下”，具有很强的现实意义。他希望中德两国在经济、贸易、文化领域能够有更加紧密的合作，共同合力解决全球气候变化、资源环境管理等全球性问题。

李阿平发言

德国华人华侨联合会主席李阿平分享了自己阅读《中国关键词：文明理念篇》的感悟。她以“国泰民安”一词为例阐述了自己的感悟，她认为“国泰民安”的意思就是“国家太平，人民生活才能安定”。这是中德两国民众共同的美好愿景。

王魏萌发言

作为中国文化的忠实崇拜者，德国法兰克福孔子学院外方院长王魏萌分享了自己学习汉语的心路历程。她指出，《中国关键词：文明理念篇》这本书以最简单易懂的方式，介绍了对当今中国及其文化语言根源的深刻理解。书中的内容一直在影响、塑造着中国，并在新时代有全新的阐释。她诚挚地邀请大家阅读这本书来了解中国传统文化与中国哲学。

阿尔斯兰发言

德国教育家阿尔斯兰表示，中国共产党和中国政府为全世界的和平作出了巨大贡献。中国致力于实现全球可持续发展、消除贫困，在环保和新能源等方面也走在世界前列。在中德合作中，尊重和理解两国之间的差异尤为重要，通过交流和相互学习，中德双方可以共同应对全球挑战，并找到解决方案，实现互惠互利，携手共创美好未来。

阮佳闻发言

中央广播电视总台代表阮佳闻认为，通过书籍、音乐等媒介可以在中德两国之间架起一座民心相通、文化互鉴的桥梁，这种交流带来的不仅是思想的启迪，更汇聚了友谊、凝聚了共识。中国与德国互学互鉴可以为不同文明包容共存提供借鉴，为促进各国人民相知相亲贡献力量。

我院对外话语创新研究中心副主任朱文博表示，本次交流会拓展了中德人文交流的视域和思路，为未来中德开展交流对话与合作研究提供了有益参考。我们将进一步深化中德双方的务实合作，丰富人文交流的内容和形式。

本次知识分享交流会以《中国关键词：文明理念篇》为核心读本展开讨论，该书选取80个关键词进行简明扼要地介绍和解读，阐发中华文明精神特质和发展形态，促进中外文明交流互鉴。在法兰克福举办的知识分享交流会是“‘中国关键词’知识分享全球行”系列活动的首站。作为中国外文局精准传播联合行动的组成部分，该活动以中外智库协作与知识分享的新方式，以海外城市为基点推动品牌智库知识产品在全球落地传播。（作者华光灿、包建国）