双语 | 习近平在金砖国家领导人第十六次会晤上的讲话重要语汇摘编

当地时间10月23日上午，金砖国家领导人第十六次会晤在喀山会展中心举行。中国国家主席习近平出席并发表重要讲话。中国外文局所属当代中国与世界研究院、中国翻译研究院围绕讲话中的重要概念和金句表述，参照中央媒体及机构发布的中英文内容，形成讲话重要语汇双语摘编，供业界及相关人员参考使用。

重要概念

“大金砖合作”

greater BRICS cooperation

“全球南方”

Global South

战场不外溢、战事不升级、各方不拱火

no expansion of the battlefields, no escalation of hostilities, and no fanning flames

新质生产力

new quality productive forces

可持续发展

sustainable development

全球治理体系改革

global governance reform

践行真正的多边主义

to champion true multilateralism

坚持共商共建共享的全球治理观

to adhere to the vision of global governance characterized by extensive consultation, joint contribution, and shared benefits

金句表述

我们要建设“和平金砖”，做共同安全的维护者。

We should build a BRICS committed to peace, and we must all act as defenders of common security.

我们要建设“创新金砖”，做高质量发展的先行者。

We should build a BRICS committed to innovation, and we must all act as pioneers of high-quality development.

我们要建设“绿色金砖”，做可持续发展的践行者。

We should build a BRICS committed to green development, and we must all act as promoters of sustainable development.

我们要建设“公正金砖”，做全球治理体系改革的引领者。

We should build a BRICS committed to justice, and we must all act as forerunners in reforming global governance.

我们要建设“人文金砖”，做文明和合共生的倡导者。

We should build a BRICS committed to closer people-to-people exchanges, and we must all act as advocates for harmonious coexistence among all civilizations.