当代中国与世界研究院联合主办“第三届中泰治国理政经验互学互鉴高端对话会”

11月17日，第三届中泰治国理政经验互学互鉴高端对话会在泰国曼谷举行。中国外文局副局长余应福、泰国前副总理披尼·扎禄颂巴、中国驻泰国大使馆参赞赵梦涛、泰国国会工业委员会主席阿卡拉德·翁皮塔洛等嘉宾出席活动并致辞。当代中国与世界研究院副院长范大祺参加主题圆桌讨论环节，并签署《中国关键词：中国式现代化篇》泰文版翻译出版合作协议。两国政府部门、智库、高校、媒体、商界及青年代表约200人与会，双方围绕“命运与共的现代化道路”主题展开深入交流研讨。

对话会现场

余应福视频致辞

余应福表示，实现现代化是近代以来中国人民的不懈追求，以科学制定和接续实施五年规划（计划）指导经济社会发展，是中国共产党领导人民探索建设中国式现代化得出的治国理政重要经验。党的二十届四中全会审议通过“十五五”规划建议，擘画了中国今后五年乃至更长时期经济社会发展的宏伟蓝图，展示了中国与世界合作共赢的美好愿景，必将为包括泰国在内的世界各国共同发展创造广阔机遇。

余应福表示，“十五五”规划建议中提出的经济社会发展“六个坚持”重要原则，鲜明显示了贯穿其中的治国理政逻辑。面向未来，希望双方以创新驱动塑造中泰产业协作新引擎，以绿色转型谱写中泰可持续发展新篇章，以高质量发展夯实中泰命运共同体根基。中国外文局愿与各方一道，持续促进两国在各领域的务实合作，不断丰富“中泰一家亲”的时代内涵，共同书写两国命运与共的现代化道路崭新篇章。

披尼·扎禄颂巴致辞

披尼·扎禄颂巴在致辞中指出，中国“十四五”时期取得一系列重要发展成就，特别是在科技创新、绿色经济和改善民生方面形成了不少可供借鉴的经验。中国式现代化展示了一条发展中国家可以学习和借鉴的道路。“十五五”时期，泰中在绿色发展、高端制造和数字经济等领域将迎来更广阔合作空间。泰中合作历史悠久，双方应继续推动面向未来的命运共同体建设，为地区和平与发展贡献更多力量。

赵梦涛致辞

赵梦涛详细介绍了习近平主席在北京会见哇集拉隆功国王的情况。他表示，两国领导人达成的重要共识令人鼓舞。“十五五”规划建议为中泰合作提供了新的重要机遇。当前，中国经济社会发展成就显著，前景光明，中国坚持高质量发展道路，坚定不移推进高水平对外开放，中泰友好合作互利共赢，中泰在新质生产力、绿色发展及供应链协同方面合作前景广阔。中方愿与泰方认真落实两国领导人重要共识，共同推动中泰命运共同体建设结出新硕果。

阿卡拉德·翁皮塔洛致辞

阿卡拉德·翁皮塔洛表示，当今世界各国普遍面对转型发展和现代化建设任务，泰中治国理政经验交流十分必要、恰逢其时。中国式现代化以创新驱动、绿色低碳和以人民为中心为鲜明特征，为包括泰国在内的全球南方国家提供了宝贵经验。近年来，泰中合作在数字经济、新能源汽车等领域不断深化，产业链供应链协作加速推进。相信双方携手努力，一定能推动两国现代化建设合作迈向更高水平。

圆桌讨论现场

在圆桌讨论环节，范大祺、泰国前驻广州总领事瓦信、泰国中国总商会主席刘全雷、广汽国际泰国战略合作总监达红娟、中国人民大学教授许勤华等中泰两国专家学者及企业商会代表展开深入交流。范大祺结合“十五五”规划重点推介《中国关键词：中国式现代化篇》《中国关键词：全球文明倡议篇》等系列图书成果。他表示，“十五五”时期将是中国实现现代化的关键阶段，在科技创新、绿色发展、数字经济等领域的深化布局，将为中泰合作带来更多机遇。“中国关键词”多语种图书将为泰国受众深入理解中国“十五五”规划的创新举措与改革方向提供参考。

范大祺（右）与亚太智库主任威伦（左）互换《中国关键词：中国式现代化篇》泰文版翻译出版合作协议

对话会现场，当代中国与世界研究院与亚太智库正式签署《中国关键词：中国式现代化篇》泰文版翻译出版合作协议。该专题将通过91个精选词条，以国际化表达全面解读中国式现代化的基本理念和探索经验。“中国关键词”多语种系列图书将作为泰国国会议员、外交官员的参考读物，送达泰国国会等政府机构，为泰国政要理解中国方案、借鉴中国经验提供思想借鉴，使其成为中泰思想交流与政策沟通的知识纽带。

本次对话会还同步设置首映专题短片《亲历金色五十年》、发布《读懂“一带一路”绿色发展理念》泰文版等环节，展现了中泰治国理政经验互学互鉴的丰富内涵。对话会由当代中国与世界研究院联合泰国国会工业委员会、中国驻泰国大使馆、中国外文局亚太传播中心、亚太智库等单位共同主办，外文出版社、中国国际图书贸易集团公司、泰中“一带一路”研究中心、泰中友好基金会等单位参与协办。这是当代中国与世界研究院首次在泰国国会举办高端对话活动，恰逢泰国国王哇集拉隆功来华进行国事访问、成为中泰建交以来首位访华的泰国国王这一重要时间节点。作为落实两国元首就进一步深化“中泰一家亲”的深厚情谊、构建中泰命运共同体达成重要共识的会晤成果，以及宣介党的二十届四中全会精神和“十五五”规划建议的重要举措，本次对话会受到中泰两国主流媒体广泛报道。