2026中国翻译协会年会在湖北武汉举行

4月25日至26日，2026中国翻译协会年会在湖北省武汉市举行。中国外文局局长常勃，第十四届全国政协常委、中国翻译协会会长杜占元，中共湖北省委常委、宣传部部长琚朝晖，武汉大学党委书记朱孔军出席开幕式并致辞，国际翻译家联盟主席纪尧姆·德讷夫伯格（Guillaume Deneufbourg）通过视频方式致辞。

中国外文局副局长于涛，中共中央宣传部国际传播局副局长、一级巡视员杨宝琦，中共湖北省委外事工作委员会办公室主任章笑梅，湖北省教育厅二级巡视员黄念平，中国翻译协会常务副会长黄友义、王刚毅、王文、王璐、秦和、蒋洪新、董洪川、孙有中、黄松，中国翻译协会原常务副会长唐闻生、郭晓勇、张世斌、陈明明等出席大会。中国外文局总编辑、中国翻译协会常务副会长兼秘书长高岸明主持开幕式。

常勃致辞

常勃指出，党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央高度重视国际传播和翻译事业发展。“十五五”规划纲要作出“构建更有效力的国际传播体系”“深化文明交流互鉴”等重大战略部署，为做好未来五年翻译工作指明了前进方向、提供了根本遵循。当前世界百年变局加速演进，世界各国交流互鉴更加广泛，翻译工作的重要性愈发凸显。要坚守初心，以高质量翻译服务国之大者，以译传神，促进不同文明之间的理解与共鸣；要顺应趋势，以数智技术推动行业升级，确保翻译事业在技术浪潮中始终保持思想深度、人文温度；要凝聚共识，以协同协作提升行业效能，构建全链条协同发展的行业生态。

杜占元致辞

杜占元指出，今年是“十五五”开局之年，也是在新起点上推进习近平新时代中国特色社会主义思想对外宣介，承前启后、守正创新推动翻译行业高质量发展的关键一年。本届年会旨在深入贯彻落实党和国家重大战略部署，推动翻译与技术深度融合，探索行业高质量发展的广阔空间和无限可能。面对新形势新任务，中国翻译协会要精进中国话语的国际表达，彰显新时代中国形象；深入实施“四译工程”，筑牢国家翻译能力建设根基；深化文化科技融合，激活行业发展新动能；凝聚行业合力，推动各方协同，在服务国家大局中展现翻译行业的担当、贡献翻译行业的智慧。

琚朝晖致辞

琚朝晖指出，翻译作为连接不同文明、沟通不同文化的重要桥梁，在服务国家对外工作大局中承担着重要使命，本届年会充分体现了翻译行业主动拥抱新一轮技术革命、加快转型升级的积极探索。湖北立足荆楚文化富集优势，以高质量翻译工作为抓手，构建“研究+翻译+传播”一体化传播格局，为全面提升中华文明传播力影响力贡献湖北力量。未来，湖北将抢抓新一轮科技革命和产业变革的机遇，推动翻译与人工智能深度融合，不断增强服务国家战略和地方发展的能力。

朱孔军致辞

朱孔军指出，在全球化浪潮奔涌向前、多元文明深度交融的当下，探讨如何更好地讲好中国故事、传播好中国声音，是翻译行业和高等教育的时代课题和责任所在。武汉大学以服务国家使命为导向，积极探索“外语+”复合型人才培养路径，并将数字思维、数字素养和数字能力贯穿人才培养全过程。武大将积极融入“四译工程”整体布局，加强与行业组织和企事业单位密切联动，推动翻译人才培养体系创新，为中国国际传播能力与人类文明交流互鉴贡献武大智慧。

高岸明主持开幕式

纪尧姆·德讷夫伯格视频致辞

纪尧姆·德讷夫伯格（Guillaume Deneufbourg）指出，中国翻译行业实力强大，在亚洲乃至国际舞台上发挥着举足轻重的作用。数智化与人工智能正推动翻译行业经历深刻变革，行业对高技能、高素养语言专业人才需求持续提升。技术虽带来发展机遇，也伴生沟通风险，翻译的核心是保障精准、恪守责任、坚守信任，其跨文化交流的核心使命始终未变，翻译行业的价值将更加重要。国际翻译家联盟将持续与中国翻译协会深化合作，携手应对行业变革、共促翻译行业发展。

黄友义发布并启动“四译工程”2026年度项目

中国翻译协会在2025年会上正式推出“译才、译介、译研、译训”“四译工程”。一年来，“四译工程”在人才汇聚、译介传播、行业研究、人才培养等方面稳步落地、取得阶段性成果。面向数智时代新机遇，立足融合与破圈新征程，中国译协持续深化“四译工程”组织实施，推动工程提质增效。开幕式上，中国外文局原副局长兼总编辑、中国翻译协会常务副会长黄友义发布并启动“四译工程”2026年度项目。

2026“译介工程”作品发布名单

“译介工程”公示语翻译工程启动仪式

“译介工程”多方合作协议签约仪式

“译介工程”聚焦中华文明传承、法治中国、生态中国等主题推出多语种图书与纪录片译介项目，发布2026年度作品名单，并与湖北、黑龙江、河南等地政府外事外宣部门、媒体、高校建立深入合作推进中国主题对外译介。作为本次年会的亮点之一，中国译协依托“译介工程”创新央地联动模式，启动“公示语翻译工程”，此举将进一步推动以多语种阐释中华文化，以规范公示语翻译助力文旅发展与城市形象提升，服务国家国际传播能力建设。中国侨联顾问、原副主席，中国翻译协会原常务副会长唐闻生，于涛，杨宝琦，全国人大常委会办公厅外事局局长、中国翻译协会常务副会长王文共同启动“公示语翻译工程”。

王刚毅发布行业报告

“译研工程”精准洞察行业发展态势，联合多地译协开展翻译与国际传播课题研究，成立中国翻译协会标准化工作委员会，以标准引领行业数智化升级与高质量发展。开幕式上，中国外文局原副局长、中国翻译协会常务副会长王刚毅发布《2026中国翻译行业发展报告》《2026全球翻译行业发展报告》；中央广播电视总台影视翻译制作中心主任、中国翻译协会常务副会长王璐发布《人工智能翻译与文化“新三样”出海研究报告》；中国对外翻译有限公司原党委书记、执行董事，中国翻译协会常务副会长黄松发布《译境重构——翻译服务实践案例集》；四川外国语大学原校长、中国翻译协会常务副会长董洪川为标准化工作委员会主任委员、副主任委员和委员代表颁发聘书；北京外国语大学原党委常委、副校长，中国翻译协会常务副会长孙有中发布团体标准。

“译训工程”第二批合作单位签约仪式

“译训工程”依托合作单位开展多类翻译培训，近三年已有超2100名学员参训。2026年，“译训工程”进一步拓展覆盖范围、丰富培训内涵、提升服务效能，持续汇聚行业优质力量，完善翻译培训体系，为行业发展筑牢高层次应用型翻译人才根基。开幕式上举行了“译训工程”第二批合作单位签约仪式。

陈明明与李雅芳共同为获表彰分支机构颁发荣誉证书

开幕式上，湖南师范大学原党委书记、中国翻译协会常务副会长蒋洪新发布中国翻译协会会员名录；中国外文局原常务副局长、中国翻译协会原常务副会长郭晓勇发布会员单位重大翻译成果；吉林外国语大学校长、中国翻译协会常务副会长秦和发布中译外术语检索平台；中国前驻新西兰、库克群岛、瑞典大使，中国翻译协会原常务副会长陈明明宣读年度优秀分支机构表彰决定，并与中国外文局副总编辑、当代中国与世界研究院党委书记、院长，中国翻译协会副会长李雅芳共同为获表彰分支机构颁发荣誉证书；中国人民解放军军事科学院三级研究员、中国翻译协会原常务副会长张世斌宣读2026年翻译服务认证企业颁发证书决定。

主旨发言和主持

开幕式后，翻译家、中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”获得者孙致礼，科大讯飞股份有限公司副总裁王玮，青年作家、嘉兴好好蒋话文化科技有限公司董事长蒋嘉骅作大会发言。大会发言环节由武汉大学党委常委、副校长陆伟主持。

会议现场

本次年会会期两天，会议期间举办了“人机共生伦理护航：翻译行业创新发展”“长江文明交流互鉴与荆楚文化国际传播”“译制联通世界·影像共塑未来——2026影视译制与国际传播高端对话会”等近30场专题交流活动。

中国翻译协会成立于1982年，是我国翻译领域唯一的全国性社会团体。本届年会由中国外文局、中共湖北省委宣传部、中共湖北省委外事工作委员会办公室、湖北省教育厅指导，中国翻译协会、武汉大学、中国外文局翻译院主办，武汉大学外国语言文学学院承办，以“融合与破圈：数智时代翻译的无限可能”为主题，为AI时代中国翻译事业发展探索新路径，为提升中华文明传播力影响力贡献译界智慧和力量。来自中央国家机关、企事业单位、高等院校、科研机构以及翻译行业的代表等九百余人参会。