最新权威发布
LATEST RELEASE业界资讯
NEWS重要概念范畴表述外译发布平台
PORTAL FOR MULTILINGUAL TRANSLATIONS OF KEY CONCEPTS, DEFINITIONS AND EXPRESSIONS中国关键词
KEYWORDS TO UNDERSTAND CHINA中国特色话语对外翻译标准化术语库
DATABASE FOR MULTILINGUAL TRANSLATIONS OF TYPICAL CHINESE TERMS AND EXPRESSIONS多语种党政文献简写本及专家解读文库
MULTILINGUAL DATABASE OF ESSENTIALS AND EXPERT COMMENTARIES ON CPC AND GOVERNMENT DOCUMENTS
活动现场
5月27日,“增进人文交流,助推中美互信”中美高端智库对话会在北京举办。中国外文局副局长于运全,中国外文局副总编辑、当代中国与世界研究院院长李雅芳,美国卡特中心和平战略与行动部副主任克里斯托弗·霍布斯(Christopher Hobbs)出席活动并致辞。当代中国与世界研究院副院长范大祺主持致辞环节。
于运全指出,当前中美关系确立了“建设性战略稳定关系”的新定位,这为两国智库与人文交流注入了宝贵的确定性。智库对话应致力于减少偏见误解、驱散认知迷雾,推动客观理性的相互认知;同时要在尊重差异中求同存异,让两国受众理解真实、多元、立体的对方。我们愿与美方共同努力,通过搭建更多人文交流和青年对话机制,持续培育青春力量,为两国关系健康稳定发展贡献思想与行动力量。
克里斯托弗·霍布斯表示,卡特中心高度重视与中国合作伙伴的机制化交流,此次对话已是双方第四次携手,标志着合作已进入成熟稳定的新阶段。他期待本次高端对话能集思广益,加强双边在安全、经济及全球跨国议题上的互信,为后人开创清晰、可持续的发展道路,并呼吁双方保持对话势头,共同应对当今世界面临的重大挑战。
李雅芳表示,此次对话是落实中美元首共识、履行智库责任的重要实践。智库在推动中美人文交流与关系发展中应充当三重角色,做彼此客观认知的营造者、青年交流的铺路者和管控分歧的行动派。她期待当代中国与世界研究院与各方伙伴一道,为未来中美关系注入更多温度、理性与信心。
范大祺表示,希望中美两国专家学者通过智库对话、学术交流与人文互动等多种形式,能进一步加深理解、积累共识、增进互信,共同为中美建设性战略稳定关系贡献智慧和力量。
本次对话会共设置两个专题讨论环节,上半场议题为“人文交流如何加深彼此的理解”。专家们针对当前学界交流萎缩、泛安全化干扰及新老学者代际变化等问题进行了深入的探讨,认为教育、留学与学术互访是两国交往的重要基石,应消除彼此的误解与认知迷雾,为两国关系的可持续发展重筑互信民意。当代中国与世界研究院美国研究中心首席研究员魏红霞主持讨论环节。
宾夕法尼亚大学未来中美关系项目主任、外交政策研究所亚洲项目非常驻高级研究员马瑞欣(Neysun A. Mahboubi)认为,当前中美学界交流面临诸多困难,开诚布公的讨论与双向互访有利于解决分歧。他认为,在当前中美关系回暖的窗口期,双方应全力推动对彼此的深层认知,这是促进双向理解的最重要方式。
中国社会科学院世界经济与政治研究所国际战略研究室研究员薛力表示,人文交流具有不可替代的价值,能够帮助研究者真切、多方位地了解对象国的真实面貌,在地直接体验远非间接信息可比。他认为,面对面的学术对话有助于深化对彼此政策的理解,纠正认知偏差,并为后续研究与务实合作建立直接联系。
美国约翰斯·霍普金斯大学高级国际研究学院国际事务高级讲师兼外交政策研究所所长傅瑞珍(Carla Freeman)认为,对不同的文化产生同理心至关重要,可将危机转化为机遇并帮助化解分歧。面向青年的教育交流是培养同理心的最佳渠道,她希望通过元首会晤后的政策调整,重启更多教育互访与学者交换项目,以拓展更多两国青年沟通的机会,培养新一代美国“知华派”。
香港中文大学(深圳)前海国际事务研究院助理院长、副研究员梅阳表示,中美人文交流是两国关系行稳致远的重要保障。有效的人文交流能够减少战略误判、推进共识性议程,从国家领导人之间的对话到普通个体的交流体验,都发挥着不可替代的作用。他建议,应鼓励更多美国年轻人学习中文和中国文化,建立新一代中美研究专家库,从而为两国关系长远发展奠定人才基础。
中国政法大学政治与公共管理学院教授任洪生表示,当前中美之间相互存在一定程度上的“错误认知”,而人文交流的核心价值在于修正认知。真正的互信需要建立在对差异的尊重之上,中美之间的差异客观且将长期存在,人文交流的目的正是学会与差异共存。他呼吁要重点加强青年交流、形成学术网络,推动中美人文交流达到新高度。
下半场议题为“探讨中美互信的多元视角”。专家们通过政治、经贸、法律、能源及气候变化等多元维度,讨论了“建设性战略稳定关系”的深刻内涵,并表示双方应依托机制化对话有效管控分歧,打破信息茧房,寻找和平共存的路径。
清华大学战略与安全研究中心研究员周波表示,中美构建“建设性战略稳定关系”这一提法具有重大历史意义,体现了美国在官方层面首次承认与中国的对等大国实力。随着两国实力接近,合作空间也在进一步扩大。他建议双方开展健康竞争,并希望恢复过去中美间多层次对话渠道,为双边关系注入更多稳定性。
乔治·华盛顿大学中国政策项目主任、教授沈大伟(David Shambaugh)表示,人文交流是中美关系的核心。在当前国际环境下,人文与学术交流面临一定挑战。他建议双方进一步营造宽松氛围,为学者开展跨国研究提供更加便利的条件。通过深入解构和动态理解“建设性战略稳定关系”的内涵来重塑人文交流架构。
暨南大学国际关系学院教授、海国图智研究院院长陈定定表示,当前并非两极化世界,而应理解为全球多边化中的双核体系,即中美两国同处第一梯队,其他大国发挥重要作用。他对中美元首会晤成果表示乐观,期待后续更多高层交往。他相信中美完全有能力和平共存,解决分歧,并建议为学者提供更多交流便利。
亚洲协会政策研究所气候外交和中国气候中心主任罗思瑞(Kate Logan)认为,中美在气候变化领域的合作具有坚实基础。尽管当前美国国内气候政策存在不确定性,但双方仍应着眼长远,建立面向未来的合作框架,在清洁技术领域加强对话,共同推进绿色能源务实合作。
博众智合能源转型论坛中国区总裁涂建军表示,清洁能源转型已成为中美两国的结构性动力,拥有广阔的务实合作前景。双方应探索建立基于技术商业逻辑的能源合作模式,可从电力系统赋能、CCUS(碳捕集、利用与封存)机制建设,以及第三方市场合作等领域切入。能源安全与气候目标并不冲突,可以成为中美务实合作的优先方向。
美国欧亚中心中国项目主任拉尔夫·温尼(Ralph E. Winnie, Jr.)认为,关税政策与国家安全、财政政策紧密关联,企业难以完全脱钩。他建议两国应继续推动机制化对话,加强绿色科技合作,重新建立人文与学术交流渠道,以此增进相互了解,打破信息局限,为改善中美关系营造更好的舆论环境。
魏红霞表示,专家学者应围绕中美关系的现实挑战与未来路径展开坦诚对话,鼓励双方聚焦有利于经济发展和人民福祉的议题寻求共识。面对面的学术交流有助于减少误解、积累互信,希望专家学者放眼长远,为更好把握双边关系发展方向贡献智慧。
与会专家普遍认为,中美两国拥有广阔的合作空间,稳定的中美关系符合双方根本利益。两国在能源安全与绿色转型、经贸关系稳定、地区冲突预防与危机管控等议题上的合作,有利于推动全球的可持续发展与共同繁荣,两国应携手发挥大国作用,为世界和平与发展注入更多稳定性与确定性。本次对话会进一步深化了中美学者之间的相互认知。参会学者普遍期待未来能够开展更多常态化、机制化对话,为中美关系健康稳定发展贡献智慧与务实方案。
对话会期间,中国当代艺术家、两届奥运会总形象设计师易茗向当代中国与世界研究院赠送画作,以艺术之美传递对中美人文交流的美好祝愿。
本次对话会由当代中国与世界研究院与美国卡特中心联合举办。来自哈佛大学、约翰斯·霍普金斯大学、宾夕法尼亚大学、乔治·华盛顿大学、亚洲协会政策研究所、美国亚洲文化学院,以及中国社会科学院、清华大学、中国政法大学、暨南大学、博众智合能源转型论坛、香港中文大学(深圳)前海国际事务研究院等中美两国智库、高校的专家学者,围绕主题议题进行了深入研讨与对话。