最新权威发布
LATEST RELEASE业界资讯
NEWS重要概念范畴表述外译发布平台
PORTAL FOR MULTILINGUAL TRANSLATIONS OF KEY CONCEPTS, DEFINITIONS AND EXPRESSIONS中国关键词
KEYWORDS TO UNDERSTAND CHINA中国特色话语对外翻译标准化术语库
DATABASE FOR MULTILINGUAL TRANSLATIONS OF TYPICAL CHINESE TERMS AND EXPRESSIONS多语种党政文献简写本及专家解读文库
MULTILINGUAL DATABASE OF ESSENTIALS AND EXPERT COMMENTARIES ON CPC AND GOVERNMENT DOCUMENTS
对话会现场
6月16日,以“共筑开放新高地 共享发展新机遇”为主题的2026北京CBD论坛年会驻华使节圆桌对话会在北京举行。北京市委常委、常务副市长夏林茂,北京市朝阳区委常委、常务副区长、商务中心区党工委书记赵海东,当代中国与世界研究院副院长范大祺作开幕致辞。北京市人民政府副秘书长吴计亮,中国国际贸易促进委员会北京市分会主任李向英,北京市人民政府外事办公室副主任申玉彪,朝阳区委副书记、区长聂杰英,朝阳区人民政府副区长陈黛,朝阳区人民政府副区长潘泽君,商务中心区党工委副书记、管委会主任王庆丰出席。
夏林茂在致辞中表示,“十五五”规划提出扩大高水平对外开放,为深化各领域国际交流合作注入了强劲动力。作为首都,北京汇聚科技人才等丰富资源,将持续优化国际化营商环境,为各国朋友投资兴业提供更优服务保障。北京市将以会为媒、深化纽带,凝聚合作共识,汇聚合作智慧;织密交流纽带,建立常态化长效化交流机制;深化务实合作,形成一批可落地、可见效的合作项目,让友好情谊转化为合作实效,让交流共识结出共赢硕果。
赵海东在致辞中用“开放、活力、创新、宜居”四个关键词总结朝阳区区域优势,传递深化合作信号。他表示,朝阳国际化资源富集、开放底蕴深厚,集聚了全市主要涉外机构、国际人才和跨国企业资源,形成了全方位、多层次的对外开放格局。未来,朝阳将秉持互利共赢理念,对标高标准国际规则,期待使节圆桌对话会成为常态化联系新起点,让北京CBD论坛成为连接全球智慧与产业实践的桥梁。
范大祺表示,本次对话会是外国朋友读懂中国发展实践与未来规划的示范窗口,是中外伙伴对接合作需求与发展机遇的开放平台,是不同文明国家交流互鉴与民心相通的坚实纽带。当代中国与世界研究院愿与各国使节、北京市和企业界朋友一道,搭建文明交流对话平台、分享治理知识经验、促进中外合作发展,让世界各国在交流中增进理解,在理解中深化信任,在信任中共创未来。
潘泽君在总结发言中表示,今年北京朝阳首次在北京CBD论坛设立驻华使节圆桌对话会,旨在打通政企间、国际间对接渠道,让各国政策直达企业、企业诉求直通使节,在交流中消除信息差、在对话中寻找合作点。对话会具有“三实”,即参会阵容实、讨论内容实、研究成果实。朝阳区对外开放的大门只会越开越大,合作的脚步只会越走越稳。
大使推介环节,马尔代夫驻华大使法泽尔·纳吉布,北马其顿驻华大使萨什科·纳塞夫,秘鲁驻华大使卡洛斯·巴斯克斯介绍各国营商环境,展望对华合作前景。法泽尔·纳吉布介绍,中国-马尔代夫自贸协定正式生效实施,为贸易多元化打开新大门,为双方企业创造了更可预测的环境。未来,希望与北京携手共创更多合作契机。
萨什科·纳塞夫介绍了北马其顿的经贸环境、富有竞争力的投资优惠政策以及广阔的合作前景。他表示,北马其顿高度重视同中国的关系,视中国为重要的合作伙伴,欢迎更多中国企业和北马其顿企业往来投资兴业。
卡洛斯·巴斯克斯介绍指出,中秘两国是跨越海洋的战略双边关系,经贸合作的巨大潜力,两国经贸往来、人文交流不断走深走实。他表示,两国立足文明与文化遗产搭建文化桥梁,携手建立新型战略伙伴关系。今年是中国和秘鲁建交55周年,双方将启动一系列项目合作并举办庆祝活动,为深化合作与共同发展提供助力。
会上配套举办两场圆桌对话活动。圆桌对话一以“合作共赢:开放驱动全球投资与经贸合作”为主题,埃及驻华大使馆副馆长、参赞海赞姆·阿卜杜哈迪,韩国驻华大使馆经济处公使衔参赞金硬国,哥伦比亚驻华大使馆商务参赞奥斯卡,秘鲁驻华大使馆经济部门主管苏博特,凯睿安达全球首席执行官卡尔·伊萨克松,德勤中国税务与商务合伙人张如参与交流研讨。嘉宾认为,全球化正走向更高水平的区域合作与互联互通,希望以本次对话为契机,持续推动更具包容性、创新性和可持续性的投资经贸合作,携手应对共同挑战,共创开放共赢的全球未来。
圆桌对话二以“智启未来:创新引领产业变革与科技赋能”为主题。欧盟亚洲中心秘书长颜瑞,埃塞俄比亚驻华大使馆副馆长艾斯萨·格勒塔,北京时代凌宇科技股份有限公司副总裁王国金,北京玻色量子科技股份有限公司副总裁陈亮,北京第四波科技智库创始人、总裁符永康参与交流研讨。嘉宾认为,科技创新是驱动全球产业变革的核心动力,开放合作与技术共享是实现包容性发展的关键,期待加强前沿技术领域的跨国协作,加速技术产业化进程,让智能科技惠及更广泛群体,共创以人为本的可持续未来。
本届对话会向主办机构、驻华使馆和跨国企业提供场外展台服务。当代中国与世界研究院联合外文出版社共同出展,重点展示《习近平谈治国理政》第五卷、“中国关键词”系列、“解码”中国话语知识分享系列多语种图书,以及体现中华文明精髓和文化特色的文创产品,受到驻华使节和跨国企业代表热烈欢迎。
会上,当代中国与世界研究院长略智库现场介绍了《合作新生态 发展新动能:国际合作与高质量发展的北京CBD实践》调研成果。调研报告结合使节访谈、问卷调查、典型案例和公开文献数据,对北京CBD在国际合作领域的实践成果进行总结梳理,并为北京CBD在新的历史时期实现高水平对外开放与高层次国际合作提供政策参考。
本届圆桌对话会由我院联合北京市朝阳区人民政府、中国国际贸易促进委员会北京市分会共同主办,当代中国与世界研究院长略智库会同北京商务中心区管委会、外文融创国际文化传播(北京)有限公司共同承办。来自阿塞拜疆、哥伦比亚、厄瓜多尔、埃及、埃塞俄比亚、加纳、印度、爱尔兰、肯尼亚、马尔代夫、莫桑比克、尼日利亚、北马其顿、秘鲁、俄罗斯、韩国等18个国家的近30位驻华使节,以及近80家中国企业、跨国公司、中外商会代表和专家学者100余人参会。新华社、中国日报、中国网、中国新闻社、北京日报等10余家中央及北京市属媒体参会报道。