最新权威发布
LATEST RELEASE业界资讯
NEWS重要概念范畴表述外译发布平台
PORTAL FOR MULTILINGUAL TRANSLATIONS OF KEY CONCEPTS, DEFINITIONS AND EXPRESSIONS中国关键词
KEYWORDS TO UNDERSTAND CHINA中国特色话语对外翻译标准化术语库
DATABASE FOR MULTILINGUAL TRANSLATIONS OF TYPICAL CHINESE TERMS AND EXPRESSIONS多语种党政文献简写本及专家解读文库
MULTILINGUAL DATABASE OF ESSENTIALS AND EXPERT COMMENTARIES ON CPC AND GOVERNMENT DOCUMENTS6月16日,在第三十二届北京国际图书博览会开幕前夕,中国减贫与国际传播研讨会暨《中国减贫学研究》出版座谈会在北京浙版大厦举办。当代中国与世界研究院副院长范大祺,浙江教育出版集团总编辑蒋婷,《中国减贫学研究》作者、中央党校(国家行政学院)乡村振兴研究中心副主任曹立,中央党校(国家行政学院)社会和生态文明教研部副主任王道勇、经济学教研部经济体制改革教研室主任高惺惟,农业农村部乡村振兴专家委员会委员、中国乡村振兴发展中心原主任黄承伟,北京师范大学中国扶贫研究院院长张琦,我院对外话语创新研究中心副研究员吕文宝等专家学者出席座谈会,中央党校(国家行政学院)经济学教研部讲师王声啸主持活动。

范大祺致辞
范大祺表示,当前我国正处在加快提升国际传播能力、建构哲学社会科学自主知识体系的关键阶段,脱贫攻坚是中国式现代化进程中辨识度突出、说服力强劲、国际影响力广泛的标志性成果,亦是海外读懂中国发展道路、认知制度优势的关键切入点。中国减贫实践植根中华传统民本理念,融汇新时代以人民为中心发展思想与共同富裕价值取向,兼具文明底蕴与现代化追求。《中国减贫学研究》兼顾理论深度、实践底色与对外传播属性,可为国际社会读懂中国式现代化路径、理解共同富裕发展方向提供扎实学理参考。期待以书为媒,进一步深化智库与出版平台协同,夯实减贫议题学理根基,拓宽中外减贫交流渠道。

蒋婷致辞
蒋婷表示,新时代中国脱贫攻坚铸就人类减贫史上奇迹,凝练形成兼具中国特色、中国风格、中国气派的减贫理论体系,为全球贫困治理贡献中国智慧与中国方案。《中国减贫学研究》以习近平总书记关于扶贫工作的重要论述为主线,系统梳理中国减贫学的核心内涵、理论要义、实践方法与全球意义,兼具厚重理论功底、鲜明实践导向与长远国际传播价值,是构建中国哲学社会科学自主知识体系的重要著作,也是主题出版服务国家对外传播战略、讲好中国式现代化故事的重要载体。下一步,浙江教育出版集团将坚持精品出版与国际传播双向发力,稳步推进该书海外出版、多语种编译与全域传播,推动中国减贫经验获得国际社会广泛理解与普遍认同。

曹立介绍课题研究与写作情况
《中国减贫学研究》作者曹立教授介绍课题研究与全书撰写思路。她表示,中国减贫学立足习近平总书记关于扶贫工作的重要论述,以脱贫攻坚全面胜利的实践为学理根基,集中彰显中国减贫道路的科学性、实践性与世界性。系统研究中国减贫学,既要从学理层面阐释党的领导与中国特色社会主义制度的显著优势,厘清实践背后的制度逻辑与理论逻辑;更要立足本土、放眼全球,打造融通中外的新概念、新范畴、新表述,为广大发展中国家破解贫困难题、推进自主发展提供可借鉴的中国样本与理论参照。

专家开展主题研讨交流
在专家研讨环节,与会专家围绕《中国减贫学研究》的学术价值、学科价值和创新意义,特别是中国特色贫困治理的理论创新、中国减贫理念与实践的国际传播等主题开展交流研讨。与会专家认为,《中国减贫学研究》立足新时代党的创新理论,围绕中国特色减贫道路与本土减贫实践展开体系化阐释,补齐了实践经验向系统理论转化的研究短板,回应了脱贫实践经验转化为学术理论的核心命题,突破了西方贫困理论相对单一的解释框架,搭建了本土化的减贫理论体系,完整呈现从实践总结、理论创新到自主知识体系搭建的研究脉络,是中国减贫学学科体系建构的奠基之作。
脱贫攻坚不仅要做得好,而且要讲得好。关于做好中国减贫理论与实践的国际传播,与会专家认为,习近平总书记关于扶贫工作的重要论述是人类减贫事业的宝贵财富,通过学术研究,系统梳理习近平总书记重要论述的核心内涵,学理化提炼与体系化复盘脱贫攻坚实践成果,对于为发展中国家摆脱贫困打造实践样本,为完善世界反贫困理论和全球减贫治理体系贡献中国智慧和中国方案,具有重要意义。
黄承伟表示,中国减贫学需跳出西方传统贫困理论框架,立足本土国情搭建独立学科体系,从制度运行、实施机制、发展导向层面解读减贫奇迹的成因。在对外传播层面,需紧扣新时代党的创新理论整体框架,强化实证对比研究、特色概念提炼,深入挖掘浙江“千万工程”等地方实践经验,为全球减贫治理与共同富裕事业提供更具解释力的中国方案。面向国际社会讲好中国减贫故事,关键在于把地方实践背后的制度逻辑、治理机制和发展理念阐释清楚,使中国经验在可理解、可比较、可转化的知识表达中形成持续影响。
张琦表示,减贫领域是我国实践积淀丰厚、特色经验鲜明的研究阵地,亦是自主知识体系建设的重点方向。讲好脱贫攻坚的中国故事,需要清晰厘清中国减贫道路的实践逻辑、理论逻辑与世界意义,进一步深耕国际传播实践,拓展国别交流,推动中国减贫经验转化为海外受众可理解、可借鉴、可落地的知识成果。面向共建“一带一路”国家做好区域化、分众化精准传播,在国别交流中提升中国减贫学成果的可及性和应用性。
王道勇表示,讲好中国脱贫攻坚故事,要发挥哲学社会科学在融通中外文化、增进文明交流的独特作用,传播中国声音、中国理论、中国思想,让世界更好读懂中国,为推动构建人类命运共同体作出积极贡献。中国特色反贫困理论对发展中国家人民融入更深、影响更大,要为世界贫困治理提供中国智慧与中国方案。
高惺惟表示,在国际交流的实践中,外国受众对中国特色减贫实践高度关注,很多国家都在减贫治理中学习借鉴中国经验,依托现有的海外出版合作基础,围绕中国减贫学开展国际传播,更容易收获国际社会尤其是发展中国家的认同。
吕文宝提出,当前国际社会高度关注中国减贫成就,但仍存在片面化、偏见化舆论的叙事干扰,需持续深化学理研究、创新传播范式,不断凝聚国际价值共识,让中国减贫理念表述更通俗、传播更顺畅、认同更广泛。中国减贫实践的国际传播要把“我们想讲的”与“海外想听的”结合起来,把“陈情”与“说理”、“自己讲”与“别人讲”结合起来,依托数据可视化、场景具象化和表达生活化,推动中国减贫经验成为惠及全球的公共知识产品。
据悉,《中国减贫学研究》一书由浙江教育出版社出版,先后入选浙江省文化艺术发展基金、“十四五”国家重点出版物出版规划、2025年度国家出版基金资助项目,并多次上榜《中国出版传媒商报》季度影响力书单等权威榜单,得到新华社等主流媒体刊发书讯书评推荐。
本次活动由浙江出版联合集团、当代中国与世界研究院联合主办,浙江教育出版集团承办,是出版平台与专业智库协同发力,深耕本土发展理论、推进自主知识体系建设、赋能国际传播能力提升的务实举措。