最新权威发布
LATEST RELEASE业界资讯
NEWS重要概念范畴表述外译发布平台
PORTAL FOR MULTILINGUAL TRANSLATIONS OF KEY CONCEPTS, DEFINITIONS AND EXPRESSIONS中国关键词
KEYWORDS TO UNDERSTAND CHINA中国特色话语对外翻译标准化术语库
DATABASE FOR MULTILINGUAL TRANSLATIONS OF TYPICAL CHINESE TERMS AND EXPRESSIONS多语种党政文献简写本及专家解读文库
MULTILINGUAL DATABASE OF ESSENTIALS AND EXPERT COMMENTARIES ON CPC AND GOVERNMENT DOCUMENTS6月23日,第三届“新时代·新影像”中外联合创作计划入选项目暨“这里是上海This is Shanghai全球短片征集计划”优秀作品发布仪式在上海举办。中国外文局副局长余应福,上海广播电视台(上海文广集团)党委副书记、副台长、总裁宋炯明,华纳兄弟探索集团副总裁魏克然·钱纳出席活动并致辞。
余应福表示,第三届创作计划面向全球征集影像作品,收获国际各界广泛参与,充分彰显国际社会对中国式现代化的普遍关注与高度认可。好的影像作品,当聚焦人民冷暖,真实描绘中国式现代化的温暖底色;优的视听佳作,当深挖文明根脉,深刻揭示中国发展道路的文化密码;新的传播实践,当胸怀人类福祉,生动勾勒普惠共赢的发展图景。中国外文局将持续搭建中外影像交流合作平台,携手向世界讲述中国式现代化的蓬勃生机与万千气象。
宋炯明表示,上海是世界观察当代中国的重要窗口,上海广播电视台始终将纪录片视为体现主流媒体使命的内容基石,已形成“自然生态、人文历史、社会现实、国际传播”四大内容核心竞争力,并在“十五五”规划中将纪录片精品创制列为重点工程。未来将以精品创作推动文明互鉴,以技术驱动探索超高清与AIGC应用,持续擦亮海派纪录片的文化名片。
魏克然·钱纳表示,愿助力创作计划成为跨国共创平台,推动各国创作者交流互鉴,以温情影像搭建全球情感纽带,适应影视产业边界趋于融合及技术迭代加速大势,推动行业深植本土文化内核叙事,逐步从联合摄制走向深度共创。当下短视频作为青年创作者主流表达,建议可与长视频互补融合,依托技术持续拓展影像创作的表达边界。

发布仪式
余应福,上海市委宣传部副部长丁波,国家广播电视总局国际合作司二级巡视员董廷燕,中央广播电视总台影视剧纪录片中心副召集人李向东,上海市人民政府新闻办公室主任陈怡群,上海市文化和旅游局一级巡视员罗毅,宋炯明,魏克然·钱纳共同启动发布仪式。
活动现场,中国外文局所属中国对外书刊出版发行中心主任张金庭对创作计划作了介绍。本届创作计划以“中国发展世界机遇”为主题,聚合多元力量,合作“朋友圈”持续扩大,共征集到来自全球46个国家各类机构的13612个申报项目,最终产生160个入选项目。与会嘉宾为入选项目颁发荣誉证书。
本届创作计划分为综合单元·纪录片、综合单元·短视频,文明交流互鉴、周边国家交流合作、科技创新与未来愿景、中国企业海外故事、人道行动与发展合作等单元,还与中国动画学会、北京师范大学艺术与传媒学院、广电新视点中心合作设立了动画、AIGC作品和微短剧三个专项板块。
“这里是上海This is Shanghai”全球短片征集计划在现场发布了优秀作品。该计划由上海市人民政府新闻办公室和上海广播电视台真实传媒联合发起,旨在鼓励创作者立足上海,用真实、多样的影像语言共同记录、传播这座城市的精彩。征集计划同期颁发五大赛道入围影片和潜力导演荣誉。
活动同期还举办了创作经验分享环节和“中国式现代化的影像书写”主题圆桌对谈。

发布仪式现场
本次发布仪式由国务院新闻办公室、国家互联网信息办公室、国家广播电视总局指导,中国外文局、中央广播电视总台影视剧纪录片中心CCTV-9、上海广播电视台、Discovery探索频道主办,上海市人民政府新闻办公室支持,中国对外书刊出版发行中心解读中国工作室和真实传媒有限公司承办。
中央宣传部、国家广播电视总局、中国外文局、上海市委宣传部、上海市人民政府新闻办公室等中央和地方相关部门、行业协会、中央企业、中外影视机构代表、专家学者、媒体代表等近300位嘉宾出席活动。