最新权威发布
LATEST RELEASE业界资讯
NEWS重要概念范畴表述外译发布平台
PORTAL FOR MULTILINGUAL TRANSLATIONS OF KEY CONCEPTS, DEFINITIONS AND EXPRESSIONS中国关键词
KEYWORDS TO UNDERSTAND CHINA中国特色话语对外翻译标准化术语库
DATABASE FOR MULTILINGUAL TRANSLATIONS OF TYPICAL CHINESE TERMS AND EXPRESSIONS多语种党政文献简写本及专家解读文库
MULTILINGUAL DATABASE OF ESSENTIALS AND EXPERT COMMENTARIES ON CPC AND GOVERNMENT DOCUMENTS7月16日,纪录电影《象行记》全球定档发布会在第五届大象国际传播论坛期间举办。云南省委常委、宣传部部长曾艳,新华社副社长袭艳春,中国外文局副总编辑、当代中国与世界研究院院长李雅芳,缅甸宣传部部长腾林,西双版纳州委书记马志刚出席第五届大象论坛并致辞。中央和地方相关部门、中外机构、专家学者、媒体代表近300位嘉宾参会。

李雅芳致辞
李雅芳表示,云南亚洲象“北上南归”的温暖故事,是中国坚定不移走生态优先、绿色发展之路的鲜活样本。讲好中国生态文明故事,应从历史、实践、世界的维度,深入挖掘中华优秀传统文化,立足中国本土鲜活实践,搭建中外绿色对话平台,凝聚各国共建清洁美丽地球家园的广泛共识。纪录电影《象行记》既是对人与自然和谐共生云南图景的真实记录,也是共建地球生命共同体的具象表达,中国外文局(中国国际传播集团)将以影片上映为契机,持续和中外各界共同讲好中国生态文明故事。

马志刚致辞
马志刚表示,五年前,一群野生亚洲象从西双版纳的茫茫雨林中走出,北上漫游17个月、行程1300公里,牵动了全世界的目光。这场奇妙之旅,不仅是一次长途迁徙,更是一次温暖人心的“中国叙事”。全世界透过象群悠然行走的背影,看到了一个真实、可爱、立体的“温暖”中国,记住了西双版纳这片绿色、和谐、开放的“温暖”土地。热忱欢迎海内外宾客走进、选择、扎根西双版纳,共赴发展新机、共创美好未来。

纪录电影《象行记》全球定档发布仪式
活动现场,国家林业和草原局宣传中心副主任段亮红,中国外文局所属中国对外书刊出版发行中心党委专职副书记赵岭,中国外文局所属外文出版社副总编辑杨春燕,云南省林业和草原局党组成员、副局长丁鲲,云南广播电视台党委委员,云南广电传媒集团党委副书记、总经理李新,新加坡海滩别墅影业有限公司中国区总经理冯博,安徽电影集团制片人,安徽影视版权基金投资经理杨海洋共同宣布纪录电影《象行记》将于今年10月23日在中国大陆地区上映。

纪录电影《象行记》全球推介
活动现场举办了纪录电影《象行记》全球推介环节。
IMAX中国首席执行官孟丹青表示,《象行记》是IMAX深入内容产业链上游的代表性成果。“我们看到了这一故事所蕴含的独特价值,以IMAX影像语言将其呈现于大银幕,依托IMAX覆盖全球的稳健影院网络,将这部影片带给世界各地的观众,让中国故事在国际舞台上释放更大的文化价值。”
中国对外书刊出版发行中心解读中国工作室负责人对纪录电影《象行记》作了介绍。这是一部聚合中外各界合力、凝聚多方心血的作品。影片以平凡人的微观视角,记录生态保护一线的日常坚守与暖心瞬间,用真实的人物、真挚的情感、鲜活的故事传递人与自然和谐共生的理念,让生态文明的故事有生命、有力量、有温度。

座谈会现场
7月17日,纪录电影《象行记》宣传工作座谈会在西双版纳傣族自治州召开。国家林业和草原局、中国对外书刊出版发行中心、云南省委宣传部、外文出版社、云南省林业和草原局、西双版纳傣族自治州有关部门、影片出品机构代表围绕如何做好影片宣发工作研讨交流。
纪录电影《象行记》是首个将云南亚洲象搬上全球银幕的电影,由中国、加拿大、新加坡三国机构合拍,邀请美国知名导演顾瑜瑾执导,纪录片《徒手攀岩》的摄影师克莱尔·波普金担任摄影指导。
《象行记》由国务院新闻办公室、国家林业和草原局(国家公园管理局)指导,中国外文局、中共云南省委宣传部监制,中国对外书刊出版发行中心、IMAX、新加坡海滩别墅影业有限公司出品,外文出版社、云南金彩视界影业股份有限公司、安徽电影集团有限责任公司(安徽电影制片厂)联合出品,影片将于10月23日起陆续在全球91个国家1864家IMAX影院以及海内外各类院线、新媒体平台上映。