最新权威发布
LATEST RELEASE业界资讯
NEWS重要概念范畴表述外译发布平台
PORTAL FOR MULTILINGUAL TRANSLATIONS OF KEY CONCEPTS, DEFINITIONS AND EXPRESSIONS中国关键词
KEYWORDS TO UNDERSTAND CHINA中国特色话语对外翻译标准化术语库
DATABASE FOR MULTILINGUAL TRANSLATIONS OF TYPICAL CHINESE TERMS AND EXPRESSIONS多语种党政文献简写本及专家解读文库
MULTILINGUAL DATABASE OF ESSENTIALS AND EXPERT COMMENTARIES ON CPC AND GOVERNMENT DOCUMENTS8月31日,“机遇中国开放兵团”国际交流周活动启动仪式在新疆维吾尔自治区石河子市举行。中国外文局副总编辑、当代中国与世界研究院院长李雅芳,新疆生产建设兵团党委、兵团副秘书长周振凡,兵团党委宣传部常务副部长、兵团精神文明建设办公室主任姜青山,兵团第八师石河子市党委副书记、第八师师长杨国勇,石河子大学党委书记徐善东出席活动。来自乌兹别克斯坦、南非、巴西、巴基斯坦等国家及地区的专家学者、记者、博主及青年代表参加活动。

李雅芳致辞
李雅芳表示,兵团是感知中国式现代化、中国高水平对外开放的独特窗口。以国际视角讲述兵团故事,可从戈壁变绿洲的生动实践中,读懂中国式现代化的绿色底色;从高水平对外开放的坚实步伐中,共享“一带一路”的发展机遇;从交流互鉴的悠久历史中,深入感受民心相通的文明力量。中国外文局愿以此次交流周为契机,持续关注中国地方发展实践,推出更多真实鲜活、富有温度的国际传播产品,向国际社会展现可信、可爱、可敬的中国形象。

周振凡致辞
周振凡表示,本次国际交流周是兵团深度融入高质量共建“一带一路”、服务国家向西开放的生动实践,更是携手各国友人,共同搭建文明互鉴桥梁、拓展经贸合作空间、凝聚青年共识力量的友好纽带。兵团聚力空陆畅联、深耕农业创新,建设美美与共的“幸福家园”、打造清洁低碳的“绿电高地”,为可持续发展的未来提供了“兵团方案”。期待以本次交流周为契机,与中外各方共享时代机遇、共拓合作空间、共促文化交流、共襄发展盛举,携手谱写“一带一路”互利共赢的新篇章。

杨国勇致辞
杨国勇表示,石河子市近年来坚持“向‘绿’而生、与‘数’同行,红色传承、以人为本”两条发展脉络,以新质生产力为牵引,推动能源与产业“双线”绿色转型。期待中外专家学者为国际传播创新贡献智慧、中外创作者用镜头定格石城风采,讲述新疆故事、兵团故事、石河子故事。

徐善东致辞
徐善东向中外嘉宾表示欢迎,希望以此次活动为契机,进一步深化与各国高校、科研机构的交流合作,努力为各国青年学习交流、成长成才搭建广阔舞台。

主题演讲
主题演讲环节,石河子大学副校长李景彬作主题演讲,他表示,科技创新是农业发展的核心动力,石河子大学要扎根边疆、对接国家战略,以教链、创链、才链、产链“四链协同”服务农业新质生产力发展,推动成果惠及中亚、走向世界,共筑农业命运共同体。
乌兹别克斯坦科学院院士、物理学家委员会主席,伊斯兰世界科学院院士及亚洲科学院院士Kadir Gulamov(卡迪尔·古拉莫夫)分享了一项利用可再生能源的新兴技术,并表达了与中方特别是新疆在设施农业、建筑节能、荒漠化治理及丝绸、微电子等领域开展合作的意愿。国际地理学联合会(IGU)前主席,欧洲科学院院士、南非皇家科学院院士、剑桥大学博士Michael Meadows(慕凯华)通过中国生态治理案例分享,探讨全球沙漠、湿地治理方案。他提出,中国最大的贡献在于证明生态修复不仅恢复了自然生态系统,更为世界提供了面向未来的生态治理经验。

“国际青年短视频创作营”活动启动仪式

“我眼中的兵团”全球线上征集活动启动仪式
活动现场,嘉宾共同启动“我眼中的兵团”全球线上征集活动、“国际青年短视频创作营”活动。中国外文局煦方国际传媒(局新媒体国际传播中心)总经理王新玲对活动作了介绍。“我眼中的兵团”全球线上征集活动依托Kunlun Vista(昆仑视界)海外官方社交账号,长期面向全球短视频创作者、摄影师、媒体人、旅行达人,征集图文、中英文短视频、摄影作品、创意海报、主题动画等多元作品,期待更多有创意、有视野、有温度的创作者,将兵团故事转译为世界语言。

圆桌对话
与会专家、海外博主、外籍记者、兵团媒体代表围绕对外讲好新时代兵团故事的生动实践进行交流分享。


外籍嘉宾会前参观新疆生产建设兵团国际传播主题展
作为本次国际交流周配套活动,8月31日至9月4日,海外媒体兵团行、国际青年短视频创作营等活动将在新疆开展。外媒记者、海外博主、国际青年代表将深入石河子市、阿拉尔市、五家渠市、昆玉市等地,围绕农业现代化、科技赋能、生态文明建设等主题开展实地调研与创作交流,面向国际受众讲述新时代兵团的发展故事。


活动现场
本次活动由中国外文局(中国国际传播集团)、新疆生产建设兵团党委宣传部主办,石河子市人民政府、中国外文局煦方国际(局新媒体国际传播中心)、石河子大学承办。